TRỞ MẶT
Mẹ mày!
Chúa ơi Không phải lúc này.
Khỉ thật!
Tôi bị cháy ở chỗ này
Xin chào!
Ai tắt nhạc của tôi vậy?
Anh tắt nhạc của tôi phải không?
Anh là Harlin? Không. Tôi là Darrell.
Harlin nào? Tôi đã nghi ngờ nó. Và nó đã chết
Ông là chủ chỗ này sao?
Vâng. Tại sao ông gọi nó là Harlin?
Vì Harlin trước đây đã từng sở hữu nó.
Ông có thể xem qua chiếc xe hơi của tôi, được không? Tôi nghĩ cái ống tỏa nhiệt bị bể.
Được rồi.
Tôi nghĩ hôm nay lại có một người nóng nảy đây.
Lần sau, nó sẽ không thể. Ông đừng nói vòng vo nữa.
Khi trời nóng, tôi không thích ra khỏi giường.
Khi trời lạnh, tôi cũng không muốn. Harlin, tôi có một nơi…
Darrell, bất cứ cái gì. Ông có thể kiểm tra cái ống khói được không?
Tôi nghĩ nó đã bị nổ.
Đó là cái ống tỏa nhiệt Nó đã bị bể.
Tôi biết điều đó. Tôi đã nói với anh điều gì nhỉ?
Thưa ngài, nếu ngài biết nhiều chuyện vớ vẩn thế. Tại sao ngài không tự sửa nó đi?
Nếu tôi có thể, thì tôi đâu đứng đây để phí thời giờ của mình?
Ông có thể sửa được không hay là tôi sẽ mang nó đến nơi khác?
Này, anh bạn, chỗ khác cách đây 50 dặm đấy.
Trạm xe cũ ở trung tâm...
...đã đóng cửa cách đây 3 năm. Phải có nơi nào khác chứ?
Tôi bị sa lầy. Cậu hạnh phúc chứ? Ông có thể sửa nó hay không?
Vâng, tôi có thể sửa nó. Tuyệt đấy.
Tôi sẽ phải xem ở nhà kho, nếu tôi không tìm thấy một cái ống giống cái đó.
Nó sẽ mất thời gian. Bao lâu?
Tôi không biết. Ông biết mà.
Bây giờ mấy giờ rồi?
Khoảng 10 giờ 20 phút. Arizona.
10 giờ 20 phút. Nó chắc là được làm từ những năm 90.
Nó được làm vào năm 1992.
Chuyện gì đã xảy ra với bàn tay của cậu vậy? Một tai nạn.
Cậu phải cẩn thận hơn. Cậu phải hiểu rằng, bàn tay rất quan trọng.
Để tôi cho cậu xem một vài thứ. Tôi không biết là cậu vẫn nhìn thấy nó.
Khi tôi còn nhỏ Điều đó thật thú vị...
Ở đây có cái quán nào để tôi tìm một ít đồ uống không?
Có một quán ăn nhỏ ở đó. Nó không xa đâu
Lối này à? Đúng
Mọi người ở đây đơn giản như nó vậy
Tôi sẽ trở lại trong vài giờ nữa Phải thật sự cẩn thận với nó đấy.
Này!
Nó chỉ là một chiếc xe hơi. Không, nó không phải ''chỉ là một chiếc xe hơi''
Nó có thể đổi được phân nửa chiếc Mustang đời 1964.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta
Đó là tại sao ông đang sống ở đây còn tôi thì lại đi ngang qua đây
Ở đây
Có phiền không? Tôi muốn lấy một số thứ trong vali
Chính anh hãy tự lấy đi.
Một ngôi làng, chỉ có những người xấu xí
Này, anh kia!
Anh đấy! Muốn gì hả, lão già?
Tôi muốn một vài điều
Tôi muốn anh chạy đến góc kia Chỗ cái máy tự động, lấy cho tôi một chai nước ngọt.
Sao ông không tự làm? Không, tôi không thể làm được.
Tôi bị mù Anh không thấy sao?
Tôi bị mù 2 mắt Tôi xin lỗi, tôi đã không biết.
Đừng xin lỗi. Hãy lấy cho tôi chai nước ngọt trước khi tôi chết vì khát
Đưa tiền lẻ? Anh muốn lấy tiền lẻ của tôi sao?
Tôi đã chiến đấu trong chiến tranh, mất đi đôi mắt. Để tôi phải đưa cậu tiền lẻ sao?
Được Bây giờ thế giới sẽ đi đến đâu?
Và lấy cho tôi chai Pepper! Không có cola!
Cola không là gì cả nhưng là nước có vị ngon. Được rồi.
Mở nó ra Tôi không thể mở những cái chai của tôi
Anh đã làm điều đó à? Thật là một cậu trai tốt
Không thể tin được. Khốn kiếp...
Này! Chúa ơi! Đây là của Mẹ Đất.
Tôi có một nửa gốc Ấn Độ Chúc mừng
Ở đây toàn là người nhà của tôi
Anh muốn điều gì?
Tôi sẽ rời khỏi đây
Trông con chó như đang cần một hớp Trông nó như đang bệnh
Bởi vì nó đã chết! Cái gì?
Tôi hy vọng cậu không yêu quý nó chứ?
Ông làm cái quái gì với con chó chết này?
Nó chỉ vừa mới chết Tôi phải làm gì với nó đây?
Tôi và Jesse là bạn từ khi chiến tranh, khi tôi bị mù
Đến đây, Jesse.
Ta sẽ đưa ngươi đi dạo bây giờ. Ta sẽ gặp lại ngươi, trừ khi ta...
Đi qua những thứ xấu hơn
Này, người đẹp, tôi có thể giúp một tay không?
Tôi sẽ đi bằng xe của tôi Tốt thôi.
Mẹ tôi đã dặn tôi đừng bao giờ nghe theo lời người lạ mặt
Tôi là Bobby. Xem này. Bây giờ chúng ta không phải là người xa lạ.
Điều đó dễ thôi, người đẹp
Anh không thể gọi tên tôi được sao? Tôi không biết tên cô
Có lẽ tôi không muốn cho anh biết
Có lẽ cô không nên dừng lại nếu cô không muốn
Cô rất quyến rũ đấy.
Tôi thích biết về cô
Tôi là Grace. Grace, tôi có thể mang hành lý cho cô chứ?
Anh chắc là được chứ? Vâng
Anh muốn tôi giữ giùm cái giỏ của anh không? Không. Không cần lo lắng.
Chuyện gì xảy ra với tay của anh vậy?
Tai nạn
Anh nên cẩn thận hơn
Đó chỉ là vết tích của một vụ cướp.
Sự mệt mỏi của những người già. Nhờ những thứ ấy mà tôi có thể nhớ
Mẹ tôi đã làm chúng
Nhìn thấy chúng và nhận ra rằng tôi đã từng có chúng
Anh có bao giờ thấy một số thứ và nhận ra rằng anh đã từng có chúng không?
Có
Đây này
Cám ơn
Không có gì
Anh không ở đây phải không? Tôi vừa mới đến sáng nay
Xe của tôi bị nóng máy trên đường. May là nó không xảy ra ở sa mạc.
Mọi ngày đều như hôm nay, chắc anh sẽ chết đấy.
Anh định đi đâu?
Không biết cho tới khi tôi lấy được xe
Ai biết bao lâu mới lấy được
Và tôi đã làm cho anh nóng và đổ mồ hôi
Chào buổi sáng, Grace.
Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng
Lấy những cái màn cửa
Hình như cô đã tìm được người giúp đỡ
Chào, cảnh sát trưởng
Rất vui được gặp anh
Tôi cũng vậy
Có lẽ tôi cần một sự giúp đỡ để mang những cái hộp này vào nhà
Anh có thể đến
dùng vài ly nước lạnh
Cô thật tốt
Anh từ đâu đến?
Mọi nơi. Detroit
Chicago. Miami.
Đang đi đến Las Vegas. Tôi còn một số việc chưa hoàn thành ở đó
Anh làm gì?
Bất cứ điều gì tốt nhất. một ít quả bóng.
Tôi đã từng học đánh quần vợt
Từng chơi cạnh tranh
Tôi chưa bao giờ chơi quần vợt
Mặt của mày làm tao buồn nôn
Bình tĩnh đi
Bobby, tao muốn tiền của tao
Mày đã lấy rồi? Mày đã lấy tiền của mày
Mày không phải làm điều đó
Mày có 2 tuần, thằng khốn ạ Bây giờ chỉ lấy 2…
…2 ngón tay
Tôi nghĩ là anh sẽ thích nước chanh
Thật tuyệt
Đại khái thì cô làm gì?
Làm cái này, cái kia... Chủ yếu tôi làm nghề bói toán
Cô học thứ đó ở đâu?
Từ cha tôi
Đến đây
Ngồi xuống
Có một số điều trong quá khứ của anh
Một số điều
Đó là một sự đau đớn
Đó là những điều anh cảm thấy tồi tệ
Bây giờ điều đó đã rời xa anh
Nhưng anh đã kiên quyết
Anh đã kiên quyết...
Và anh phải làm điều đó...
Cô đọc được những điều đó trên mặt của tôi sao?
Nó nói cho tôi cái mà mỗi khuôn mặt nói cho tôi
Mỗi người đều có quá khứ. Họ có những đau khổ.
Và có những điều họ muốn
Anh muốn gì?
Những việc tương tự cô làm
Thật sao?
Tôi muốn treo những cái màn cửa
Anh có thể giữ lấy tôi được không?
Chắc nhé. Tôi không muốn bị té đâu
Ở đó. Đỡ tôi xuống
Bây giờ anh có thể đặt tôi xuống rồi. Tôi an toàn rồi
Treo những cái màn cửa làm tôi mệt
Bây giờ chúng ta sẽ làm gì?
Tôi có một ý kiến
Thế nào?
Được rồi, không phải trò chơi
Anh muốn chơi trò gì vậy?
Anh mang những cái hộp giúp tôi và anh lên giường với tôi?
Tôi nghĩ tôi có thể tìm thấy đường trở về thị trấn
Có lẽ tôi muốn biết về gã kia trước, khám phá ra hắn từ đâu đến.
Cám ơn về ly nước chanh
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi
Vẫn đang chơi
Anh muốn gì?
Jake!
Em nghĩ anh đang ở Phoenix.
Tên quái quỷ này là ai?
Ông là tên quái quỷ nào vậy?
Tôi là chồng cô ấy
Chồng?
Bây giờ anh là tên quái quỷ nào vậy?
Sẽ tốt hơn hoặc Chúa cứu mày, ta sẽ bẻ nát mày ra làm đôi.
Bình tĩnh nào. Tôi đang giúp vợ ông
Tôi đang giúp cô ấy treo màn cửa. Tất cả chỉ có thế
Không giống như mày đang treo màn cửa
Tất cả chỉ có vậy. Tôi thề đấy
Mày biết điều đó nghĩa là gì không? Grace, hãy nói với ông ấy.
Khốn kiếp, Grace, hãy nói với ông ấy!
Anh cho làem đã không làm điều đó với hắn, Grace.
Hắn ta chỉ đi lạc đến đây
Những cái đó là gì? Em đã lừa tôi đến đây...
Chúng ta sẽ đánh nhau chứ?
Quên nó đi
Mày sẽ không đi lại ở đây và đi ra ngoài
Ông làm gãy mũi tôi rồi! Nó bị gãy rồi à?
Biến đi, đồ tầm thường
Ông muốn cái quái gì? Tôi sẽ cho anh đi nhờ xe.
Không thể đi bộ trong trời nóng thế này. Nhiều người đã chết ở đây, anh biết mà
Anh sẽ không nổi cáu chứ, đúng không?
Coi nào, lên xe đi
Hãy nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra với tay của anh vậy?
Tai nạn Ôi, anh bị à?
Cẩn thận hơn. Tôi biết mà.
Tôi đoán là chúng ta chưa được giới thiệu một cách chính thức. Jake McKenna.
Bobby Cooper.
Điều gì đã đưa anh đến Superior?
Xe hơi bị nóng máy
Darrell đang sửa cho anh à?
Sự im lặng của Darrell giống như bao tải của những cái búa
Ông ấy là một nhân vật nổi tiếng
Anh đi về phía nào?
California. Ồ, California. Anh sống ở đó à?
Không, tôi có công việc. Một người có một chiếc thuyền muốn tôi làm việc chung với ông ấy.
Anh là thủy thủ à?
Đó là ý nghĩa của cuộc sống, đúng không?
Lên một chiếc thuyền và căng buồm lên
Một người đàn ông có thể không xuất hiện như thế này.
Về vợ của ông, nếu tôi biết cô ấy đã lập gia đình...
Có điều gì khác biệt không? Không có đám cưới. Anh biết tại sao không?
Bởi vì anh là người không thận trọng. Này!
Tôi có thể ngửi thấy điều đó từ anh
Này! Đó là mùi mồ hôi...
Của một người không có cái xương lương thiện trên người
Đừng phạm tội, anh bạn ạ.
Một người đàn ông không có đạo đức là một người đàn ông tự do
Làm những điều anh thích Tôi ghen với anh vì điều đó
Bên cạnh đó, một người phụ nữ đẹp và một người đàn ông ở tuổi tôi. Tôi có thể yêu cầu điều gì chứ?
Đàn bà. Không thể sống với họ. Không thể sống thiếu họ
Không thể sống với họ Không thể bắn họ
Anh không thể à?
Tôi đoán là anh đã làm tình với cô ấy.
Tôi cá rằng anh đã muốn kéo cái quần dài của cô ta xuống và chiếm lấy cô ta
Sau đó vồ lấy ngực của cô ta như một con gấu lớn. Tôi có thể nói rằng anh là một người có tính khí kỳ lạ.
Tôi cá là anh đã muốn cắn vào ngực cô ta
Tôi cá là anh đã muốn giết cô ta
Anh sẽ làm chứ?
Tôi sẽ làm cái gì?
Anh sẽ giết cô ta chứ?
Tại sao tôi phải giết cô ta?
Bởi vì tôi cảm thấy mệt mỏi với những trò chơi chết tiệt của cô ta
Bởi vì anh có thể làm điều đó, khốn kiếp
Đi thật xa trên một con thuyền Không ai thấy anh nữa
Tôi đã mua một hợp đồng bảo hiểm nhân thọ
Tôi sẽ hạnh phúc hơn
Tôi không làm việc đó Tôi không phải là một kẻ giết người
Đúng vậy. Làm sao anh biết được khi anh chưa bao giờ thử?
Chỉ là trò đùa phải không? Ông đang cố dọa tôi, phải không?
Ừ. Đúng vậy
Nó chỉ là một trò đùa. Tất cả chỉ có vậy
Hãy tự mình thưởng thức đi.
Ồ, chàng trai Bà có soda chứ?
Lấy một soda? Hablar slowly, por favor
Một soda lạnh
Ồ. Một thứ để ăn
Không, uống
Này, bà, hãy đứng yên. Thì không ai bị thương cả
Cả mày nữa, đưa tiền cho tao
Nằm xuống
Mau lên
Đó là gì?
Đó là tất cả những gì tôi có
Đến lượt mày Mày đem theo những gì?
Mau lên
Dễ thương đấy. Mày sẽ không sao. Bây giờ đưa cho tao cái túi
Chỉ có những cuốn sách Tốt. Tao sẽ đọc chúng. Quăng nó đây
Đó chỉ là những đồ dùng thông thường, đồ dùng gia đình
Đưa tao cái túi
Điều đó không tốt đâu, chàng trai Không à?
Thưa ngài, hắn sẽ giết ông đấy
Đưa cho hắn cái túi đi Hắn ta không muốn đưa cho tao cái túi?
Hắn ta không đưa cho tao cái túi
Quên nó đi. Đi nào!
Mau lên Không! Nhẫn cưới của tôi!
Vai phụ không bao giờ bị thương. Cám ơn Đi nào!
Quân giết người!
Anh bị thương rồi
Không gọi cảnh sát
100 đô la? Không gọi cảnh sát?
Chuyện quái quỷ gì xảy ra với mặt của anh vậy?
Tôi gặp một tai nạn Tai nạn khác nữa
Anh phải cẩn thận chứ
Chuyện quái quỷ gì xảy ra với xe tôi thế này?
Cái ống đó quá cũ rồi. Phải làm sạch nó lại.
Tôi đã đặt một cái mới vào đó Bây giờ thì chạy tốt như mơ
Bao nhiêu?
Xem nào
Cậu chỉ cần thay một số bộ phận
Chỉ khoảng 150 đôla.
Bao nhiêu?
150 đô. Để thay một cái ống tản nhiệt, khốn kiếp.
Một cái ống tản nhiệt khốn kiếp của một chiếc Mustang 1964
Nó không phải là một Ferrari. Nó là một chiếc Ford, khốn kiếp!
Nó không chỉ là một chiếc Ford. Nó thuộc đời 1964. 1/2...
…Mustang.
Chuyện gì đã xảy ra với cái máy radio?
Tôi không biết
Nhưng đó là lý do tôi đang sống ở đây và anh thì đi ngang qua đây
Anh nợ tôi 150 đôla
Tôi chỉ cuốn nó lại khoảng một giờ, mỗi khi tôi cần
Tại sao anh không đến tòa soạn nhật báo Mỹ
và gọi một gã khác trên tivi
Tôi không có thẻ tín dụng. Tôi hy vọng cậu biết cách rửa chén.
Anh sẽ phải làm việc đó
Xem này. Tôi có một chiếc đồng hồ Movado.
Nó khoảng 7.800 đô la. Ông có thể bán nó
Bán nó cho ai? Tôi không thể thấy số
Nó không cần số. Đó là tại sao nó mắc. Hãy nhìn những miếng vàng này
Không hẹn hò. Hơn thế nữa tôi có thể nói rằng không có giá trị sống.
Nhìn này. Nó chỉ có 3,75 đôla.
Anh có thể tưởng tượng.
Tôi sẽ thử xem.
Khốn kiếp, luật sư của tôi sẽ đến gặp anh.
Anh không có thẻ tín dụng làm sao mướn được luật sư chứ?
Anh có thể nói với tôi anh muốn tất cả nhưng anh không đọc...
…chữ ký ở đây sao?
Chữ ký quái gì? Tôi muốn chiếc xe hơi của tôi!
Tôi muốn 150 đô của tôi
Đường nào đến Dallas?
Ăn những quả hạch của tôi, anh là kẻ ăn bám khốn kiếp
Mike, đồ ngu đần Mike là ai?
Cici, tôi là Bobby.
Bobby Cooper. Lâu quá không gặp
Vâng, tôi đang ở trong tình thế khó khăn.
Và anh cần một ít tiền à? Vâng, 150 đô.
Tôi không cho đồ khốn như anh. Anh đã lấy cái đĩa CD của tôi
Tôi không lấy cái đĩa CD của cô! Ai đã làm? Người cùng phòng với tôi mà anh đã ngủ chung à?
Được, cà phê của tôi đâu?
Rosarita! Bobby.
Khốn kiếp
Mẹ à? Ai đấy?
Bobby. Bobby nào?
Con trai của mẹ. Nó chết rồi
Không, con không chết Hãy đến với mẹ
Mẹ!
Chào, ông Arkady.
Cooper đang gọi.
Cuộc gọi khốn kiếp.
Ngạc nhiên quá. Tôi mong được gặp anh, không nói qua điện thoại đựơc
Ông Arkady, tôi đã có một ngày.
Tôi biết rằng đó có vẻ như là một câu chuyện lạ kỳ...
…nhưng tôi thề, tôi đã có tiền
Tôi đang trên đường đến Vegas, và xe hơi tôi bị hỏng...
…ở giữa đường,
vì thế tôi lấy tiền của anh và đi vào một cửa hàng tạp hóa nhỏ...
…trong thị trấn tỉnh lẻ này...
…anh biết đấy, để lấy vài thứ để ăn...
…và ở nơi này tôi đã bị trộm.
Tôi đoán là tên trộm đã lấy tiền của anh
Cả hai bọn chúng…
…cả hai bọn chúng đã bị bắt giữ, một bà già đã bắn chúng
Một bà già Bà ấy giết chúng
Tiền vẫn ở trong túi và bị cắt thành những mảnh nhỏ
Không một cái hóa đơn để lại nào còn giá trị
Ý tôi là...
Thế thì sao?
Vì thế tôi đang tự hỏi
Tôi nghĩ có lẽ anh có thể...
…gửi cho tôi 150 đô để tôi có thể lấy xe ra khỏi gara.
Tôi sẽ trả lại cho anh phần tiền còn lại
Cái gì anh không có. Tôi có thể mua nó, tôi sẽ bán chiếc xe hơi của tôi
Anh ở đâu?
Nơi khốn kiếp này khoảng 200 dặm về phía Đông của Phoenix.
Tốt
Vì thế, có lẽ anh có thể...
…gửi nó đến đây
Nghe đây, anh là kẻ lười biếng vô dụng
Tôi không quan tâm anh bị xe tải tông và bị xe lăn đường chạy đè lên
Anh nợ tôi 30 ngàn đô và tôi muốn nó.
Tôi không quan tâm anh trả thế nào
Tôi muốn số tiền đó trên bàn của tôi vào ngày mai...
…hay tôi sẽ chỉ cho anh vận rủi thật sự là gì
Anh hiểu chứ, đồ khốn kiếp? Anh cũng là đồ khốn kiếp
Anh nói gì?
Tôi xin lỗi. Thật ra…
Nghe này, có quá nhiều sự căng thẳng. Tôi đã bị căng thẳng quá
Anh đã nợ tôi cách đây 4 tuần
Bây giờ anh nói anh muốn tuần khác, đó là 5 tuần
Đó cũng là 5 ngón tay
Một ngón tay một tuần!
Ngày mai anh đến đây và nói tôi thật tử tế
và có lẽ...
Tôi không lấy 3 ngón tay khác của anh
Hãy ngồi xuống đây, Arizona.
Tôi cảm thấy kẻ lười biếng này không gặp tôi vào ngày mai
Anh có 3 mặt ngửa, khác nhau là lần tới sẽ là mặt sấp.
Vô lý. Không thể
Tại sao cả hai anh không im lặng uống cà phê...
và thôi búng cái đồng tiền khốn kiếp đó?
Thượng đế
Tôi sẽ nói với người tôi sẽ làm gì
Chúng ta đang nhảy lên
Chào. Tôi có thể lấy gì cho anh? Anh uống một cốc bia nhé?
Loại gì? Của Beck.
Không phải Beck. Có Heineken không?
Không có Heineken. Lấy Miller đi.
Boyd nghĩ nếu anh búng một đồng xu 10 lần, nửa tiếng nó sẽ lên gần mỗi cạnh.
Genuine Draft nhé?
Không, chỉ bình thường thôi, Miller thường...
…và anh có thể cầm nó theo hay anh có thể để nó lại.
Tôi sẽ mang nó theo
Thịt băm có trong phô mát chảy máu.
Quay trở lại với loại bia đó
Và một chị hầu bàn tên là Flo. Chúa ơi
Nhìn ở đó à?
Anh ta không biết cái quái gì về những con số thống kê
Anh làm cái quái gì, một nhà khoa học về tên lửa à?
Con mèo khốn kiếp
Chỉ một phần tư thôi? Gì cơ?
Tôi muốn chơi một bản nhạc. Anh có 25 xu chứ?
Chuyện gì xảy ra với bàn tay của anh vậy?
Tự cắt trúng
Tôi biết. Tôi sẽ cẩn thận hơn
Anh có lời đề nghị gì không?
Không. Tất cả những nơi trên đất nước này đều như thế.
Tôi chọn cho anh bài nào đây?
Anh thích Patsy Cline chứ? Tôi chỉ thích cô ta
Sao cô ta không phát hành nhiều đĩa hát mới hơn?
Bời vì cô ấy đã chết
Chà, buồn thật
Đừng để điều đó làm cô buồn?
Tôi đã có thời gian để khắc phục điều đó
Anh không ở xung quanh đây, phải không? Anh từ đâu đến?
Oz. Không. Anh không phải từ Oz.
Oz là từ bộ phim đó.
Anh quá nhạy cảm đối với tôi
Bây giờ, tôi đang nhìn thấy, nhưng tôi không tin
Không. Anh nghĩ anh đang làm gì với cô gái của tôi?
Anh nghe chưa? Tôi đã hỏi anh một câu hỏi
Anh ta đã không làm gì
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện Câm miệng lại, quay về bàn đi
Anh đừng để tôi hỏi lại lần nữa Anh đang làm gì với cô gái của tôi?
Tôi không làm gì cả
Không như những gì tôi thấy
Tin tôi đi, anh đang cố gắng làm mất thời gian của cô ấy.
Có phải mọi người trong thị trấn này không?
Tôi chỉ hỏi anh 15 phút thôi. Em hãy im đi
Nhìn đây, anh bạn
Anh và tôi, chúng ta có một vấn đề cần quan tâm đến
Và tôi không bao giờ cầm một viên thuốc ngủ Có lẽ anh nên
Nhìn này, tôi đang cố gắng sắp xếp thời gian với bạn gái của anh
Tôi đang gọi anh ra
Anh muốn đánh nhau vì cô ấy à?
Tôi không nghĩ anh biết tôi là ai
Tên tôi là Toby N.Tucker.
Mọi người quanh đây gọi tôi là TNT.
Anh biết tại sao không?
Anh không nhận ra à?
Bởi vì tôi chỉ thích thuốc nổ, thằng nhóc ạ. Khi tôi ra tay, mọi người sẽ bị thương!
Tốt. Tôi đang sắp xếp thời gian với bạn gái của anh. Anh tốt đấy
Bây giờ, tôi đã bị làm khiếp sợ, tôi đã học được bài học và anh có thể rời khỏi rồi
Chúa ơi Đứng lên
Đứng lên, hay tôi sẽ đánh anh khi anh ngồi
Đi hoàn thành đĩa hát của anh và để người đàn ông đó yên
Cô đừng bận tâm, Flo
Nó sẽ kết thúc nhanh thôi, đừng lo
Một cái bắt tay nào. Toby. Nào
Lần này anh may mắn đấy
Đi nào, tôi miễn cưỡng để cô đi bộ về nhà
Tất cả chuyện đó là gì?
Toby đó nghĩ mọi người đàn ông anh ta thấy là theo đuổi Jenny của anh ta.
Nhưng đúng hơn là Jenny theo đuổi mọi người đàn ông cô ấy gặp
Tôi không mở cửa hàng để bán giảm giá cho cậu. Đây là món tráng miệng
Điều đó có ý nghĩa gì?
Tôi biết...
Mọi người muốn ra khỏi đây và đi đến những nơi điên khùng vì những lý do điên khùng
Tôi sẽ tự lấy một tách cà phê
Cẩn thận đấy
Khốn thật! Khốn kiếp. Anh đã làm gì vậy?
Làm bỏng bàn tay bắn súng của tôi rồi
Nó đã sưng đỏ lên rồi, anh yêu ạ
Anh yêu, em sẽ đắp một ít bơ lên đó. Hãy giữ lấy cái này
Joe, hãy lấy cây lau nhà và lau sạch đi
Tại sao mày lại làm hoảng sợ một người đàn ông tử tế như thế?
Xin lỗi nhé, anh bạn
Để xem nào. Tất cả là 3,25 đô.
Chúc một ngày tốt lành
Tôi sẽ cố gắng
Khốn kiếp!
Tại sao ư? Hãy để tôi ra khỏi thị trấn khốn kiếp này
Tên tôi là Jake, công việc của tôi là ở khu nông trại
Tôi có thể giúp gì cho cậu
Tôi hy vọng chúng ta có thể nói chuyện
Về cái gì? Về vợ của ông
Về việc ông đã nói sáng nay
Ông đã mua một hợp đồng bảo hiểm nhân thọ cho cô ta 50 ngàn đô.
Ông nên giết gã đàn ông giết cô ta
Tôi nghĩ điều này làm cậu bận tâm sao? Cách mà cậu bắt đầu một câu chuyện phiếm
Ông đã mang nó vào trong xe của ông
Sáng nay,
một người đàn ông luôn không hiểu những gì anh ta nói
Cậu hiểu chứ? Điều gì khiến cậu nói thế?
Bởi vì ông là một kẻ đê tiện, đã nhờ vào việc vợ mình bị giết để hưởng tiền
Điều đó có liên quan gì đến cậu?
Kẻ đê tiện sẽ làm điều đó
Tôi nghĩ ông là một người ghen tuông
Nếu ông không có Grace...
Ông cũng không muốn ai có được
Tôi biết những gì cậu gọi là...
Mối quan hệ về sự yêu và ghét với Grace.
Ông yêu cô ấy, nhưng ông ghét cô ấy Tôi ghét việc yêu cô ấy
Tôi ghét khi phải tha thứ cho những trò chơi mà cô ấy chơi
Giống như một nửa thỉ trấn này đứng sau lưng tôi và cười nhạo tôi
Khốn kiếp!
Cô ấy muốn tôi đánh cô ấy và sau khi tôi đánh cô ấy thì cô ấy thích thú
Cô ấy giống như một sự tra tấn đối với tôi, khốn kiếp
Nhưng...
Cô ấy là thành viên gia đình tôi
Cô ấy là đứa con gái nhỏ của tôi
Con tôi
Tôi không thể đứng yên nhìn đôi mắt của cô ấy hoe tròn
Cô ấy níu kéo hơi thở của mình
Không phải tôi
Nhưng cậu...
Cậu đã tự giết chính mình
Được, tôi muốn nói về cái chết khốn kiếp ấy
Cậu muốn gì?
Ông đã đặt ra một vụ ám sát như thế nào? Tôi đã trả giá nó...
Với 50 ngàn đô, đó là lẽ dĩ nhiên, có bao nhiêu cơ?
20 ngàn đô!
Không, tôi không có số tiền đó
Tôi sẽ không có được bảo hiểm cho đến vài tháng sau khi cô ấy chết
Ông có được bao nhiêu? Có lẽ là 10 ngàn
Có lẽ là thế Tôi cần 13 ngàn
Hơi nhiều đấy Chúng ta không nói về việc mua một chiếc xe hơi
Chúng ta đang nói về chuyện giết vợ của ông, bây giờ là 13 ngàn đô hoặc không có gì cả
Cậu đang mặc cả sao...
Nhưng tôi có cảm giác cậu là con trai của tôi khi lần đầu tiên gặp cậu
Giống như chúng ta có mối quan hệ với nhau
Chúng ta bắt tay được không?
Nếu cậu không tin gã đó, cậu đã thuê người giết vợ cậu
Đó là tất cả
Nó giống như là một vụ tai nạn
Nếu nó không xảy ra, nó sẽ không tốt
Tôi sẽ không đưa cho cậu một xu
Cái cổ của tôi sẽ vẫn ở trên đầu khi cậu đang sống ở một nơi nào đó
Ông muốn thế nào?
Không được làm điều đó ở nhà.
Hãy tiếp tục suy nghĩ về điều đó Chúng ta nên nói chuyện về giá cả trước
Chắc rồi
Tại sao tôi không mua cho cậu một vé máy bay trong khi tôi có thể làm điều đó nhỉ? Tôi biết cậu mà
Đây là những gì cậu cần làm
Cậu đi về nhà gặp cô ấy
Và nói cái gì với cô ấy? Nói với cô ấy là cậu muốn gặp cô ấy
Hãy nói chuyện ngọt ngào với một người phụ nữ
Một cô gái trẻ giống như cậu chắc là tốt chứ?
Rồi sau đó, có thể trò chuyện về những điều vớ vẩn gì đó
Hãy để cô ấy nghĩ về chiếc xe Jeep của mình vì cô ấy rất yêu nó
Nó có lẽ là một thứ duy nhất cô ấy yêu thích
Cô ấy sẽ cho cậu đi quá giang
Ra khỏi sa mạc và đến một nơi yên tĩnh và vắng vẻ
Đi qua những hòn đá đỏ và những mỏm núi. Cô ấy yêu nơi đó
Tôi cũng vậy Chúng tôi thường đến đó
Sẽ không có bất cứ ai ở xung quanh ngoại trừ hai người
Và những con chó ở đồng cỏ Bắc Mỹ
Sau đó có thể...
Cậu có thể nói lời tình tứ với cô ấy nếu cô ấy thích sẽ không khác gì với tôi
Hãy để cô ấy cảm thấy dễ chịu, tạo cho cô ấy cảm giác được thư giãn và rồi...
Làm điều đó.
Cô có thể rời khỏi hắn ta
Điều đó không dễ đâu
Hãy chạy trốn
Có lẽ anh có thể có cơ hội
Anh có thể đi lang thang giống một kẻ lạc đường bất cứ khi nào anh muốn
Tôi thì không thể
Tôi không muốn cô đơn
Tôi ước tôi là một chú chim
Một người nào đó đã dành chỗ trước cho chúng ta
Tôi đã từng nghĩ về ai đó có thể hóa thành thú vật
Tôi ước tôi có thể làm được Nếu là chim, tôi sẽ bay đến Florida.
Thế giới Disney
Tôi luôn muốn đến đó
Rồi có lẽ là bay đến New York
Sau đó là St.Louis.
Rồi qua Texas.
Sau đó tôi sẽ bay đến California.
Tôi nghĩ tôi sẽ nhìn thấy mọi thứ
Sau đó tôi có thể chết
Họ nói rằng anh không cảm thấy bất cứ điều gì
Một cú sốc có thể giết chết anh trước khi anh chạm đất
Tôi luôn tưởng tượng
Điều đó giống như là đang bay
Tôi cá là ngay lúc này...
Anh không biết liệu nên giết tôi...
…hay làm tình với tôi?
Không, dừng lại. Tôi không thể!
Chuyện gì thế?
Không có gì
Không cảm thấy gì sao?
Anh nên ra khỏi thị trấn này càng nhanh càng tốt
Đừng làm điều này với tôi Tôi đã bị tấn công bởi rất nhiều người phụ nữ
Cô trở thành nữ hoàng của cái nóng và sự băng giá
Nó chỉ là một điều tồi tệ với Jake
Tôi không biết gì ngoài điều khốn nạn này
Jake đã làm thế với mẹ tôi...
…sau khi cha tôi chết
Hắn đã từng gọi tôi đến với hắn
Để mẹ tôi qua một bên...
Vì hắn đã có một người vợ ở nơi khác
Hắn đã khống chế tôi
Con trông xinh đấy
Hãy đặt bàn tay con xung quanh đầu cha Không
Tại sao? Đừng làm tình với tôi như mẹ của tôi
Hắn ta đã cưỡng hiếp tôi suốt thời gian đó
Trong nhiều năm
Mẹ tôi...
Bà ấy khóc thương cho chính bà ấy Bà ấy không thể làm bất cứ điều gì.
Bà ấy trở thành một người nghiện rượu
Họ đã tìm thấy bà ấy dưới đó
Ở phía dưới Apache Leap.
Và Virgil, cảnh sát trưởng Potter
Đã nói bà ấy say xỉn và hóa điên
Nhưng tôi không bao giờ tin bà ấy té xuống vách núi là một tai nạn
Bà ấy giống như tôi
Bà ấy chỉ muốn bay đi
Tôi thành thật xin lỗi
Anh muốn làm gì? Cuộc sống này ư?
Anh từng đến California chưa?
Rồi
Nó đẹp không?
Như một thế giới khác
Những bãi biển xinh đẹp
Nước màu xanh
Bầu trời trong xanh...
Xanh như thể đôi mắt cô thể nhìn thấy
Hãy đưa tôi đi với anh
Tôi ước gì có thể được Làm ơn đi? Tôi sẽ không sống bám vào anh đâu
Anh có thể vứt bỏ tôi ngay khi chúng ta đến đó
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây Chính tôi thậm chí không thể ra khỏi đây
Tôi cần 150 đôla để lấy lại chiếc xe từ một gã sửa xe điên rồ
Anh biết không anh và Jake Cô có tiền không?
Hắn ta không bao giờ đưa cho tôi hơn 20 đô la cả
Nếu cô có thể lấy được tiền...
Tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi đây
Tiền ư?
Nhiều đấy Ở đâu?
Hắn ta đã giấu nó.
Ở một nơi an toàn trong phòng ngủ, ở dưới sàn
Mẹ tôi đã nói rằng có hơn 100 ngàn đô ở trong đó
Tiền mặt ư?
Không có gì khác ngoài Jake.
Hắn ta ngồi lên đó, hắn ta cười Hắn ta tự nói chuyện với chính mình và hắn ta đếm nó
100 ngàn đô.
Tên khốn!
Anh muốn nói gì?
Nếu nó được cất giữ an toàn, chúng ta cần hợp tác
Nó phải có chìa khóa...
Và lúc nào hắn cũng giữ nó
Vì vậy hắn sẽ chống đối lại tôi khi chúng ta làm điều đó
Nếu hắn ta luôn mang chìa khóa, chúng ta sẽ lấy nó bằng cách nào?
Giết hắn
Tôi không thể giết người
Hắn không còn trẻ nữa
Hắn sống đủ rồi
Hãy nhanh lên, hắn ta thậm chí không cảm thấy điều đó
Lúc nào đó...
Vào giữa đêm...
Anh có thể đâm sau lưng hắn khi hắn ngủ
Hoặc khi hắn đang đánh tôi
Tôi biết điều này khó với anh
Tôi nhìn thấy cái chết Nó tồn tại trong trái tim của anh
Hãy làm theo tôi Làm ơn hãy làm theo tôi
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì anh Hãy để tôi trở lại thị trấn
Anh cần tiền mà. Anh sẽ rời khỏi đây bằng cách nào?
Chỉ có 3 dặm nữa là về thị trấn. Có hơn 100 ngàn đô đấy!
Anh định đi đâu?
Này, anh kia!
Chúng đã bị nguyền rủa
Trong suốt thế kỷ qua,
mặt đất thấm đầy máu
Tôi đã nhìn thấy những điều kỳ lạ vào một ngày nóng nực
Tôi đã nhìn thấy một con bò cạp bị giết chết
Một kẻ sát nhân tự giết chính nó
Tôi cũng đã nhìn thấy một lũ sói tự giết chính nó. Tự cắn và nghiền nát đôi chân của nó
Gần như bị nghiền nát, và bị xóa sạch trước khi nó mất máu cho đến chết
Một gã đàn ông da trắng sẽ phải làm gì
Một gã đàn ông da trắng sẽ tự giết hắn ta
Chỉ cần chà xát đôi vai với người khác
Anh biết đấy, cậu bé bé nhỏ ạ
Hai cái âm hộ nhỏ ở đó Anh thấy nó đang đến không?
Và điều đó sẽ khiến cái chết đến với anh
Có chắc rằng ông nhìn thấy mọi thứ khi bị mù không?
Dù bị mù nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không nhìn thấy
Tôi có thể nhìn những điều tốt đẹp Điều đó có được là vì...
Chúng ta có những con mắt ở trong đầu
Mọi thứ và mọi thứ
Cái gì cơ?
Mọi thứ cũng không có nghĩa gì cả.
Có lẽ có một ngày nào đó tôi cũng sẽ có thời gian để ngồi ở một góc và nói những câu đùa dí dỏm
Anh nghĩ rằng anh có thể sống lâu ở cái quê hương khốn kiếp này à?
Mọi người đều có một người mẹ
Tôi biết
Họ không thể hiểu anh không thể đánh cắp Mẹ Đất sao?
Và anh vừa làm mọi thứ giống như cái hộp Cracker Jack
Càng ăn càng thèm
Tôi lấy những thứ này nhé. Anh lấy những thứ đó để làm gì?
Đừng để tôi nhìn thấy anh
Nhưng anh đã làm một số điều nhu nhược, phải không?
Hôm nay tôi chỉ là một mảnh vụn nhỏ thôi, ông già à. Tôi sẽ bắt được cậu vào lần tới
Lời nói dối xưa quá rồi
Nhưng anh nói chúng khá tốt mà
Này, anh
Patsy Cline.
Tôi chỉ muốn cám ơn anh Về điều gì?
Về việc bảo vệ danh dự của tôi hôm nay
Tôi ghét làm vỡ tan những ảo tưởng của cô. Nhưng tôi không hề bảo vệ danh dự của cô
Anh đã sắp đánh nhau vì tôi
Tôi sẽ không đánh nhau vì cô Tôi sẽ đập tên bạn trai của cô
Hắn không phải bạn trai tôi
Tôi đã chia tay với anh ta Nhưng tôi không nói được
Chưa được là vì...
Hãy giữ những suy nghĩ đó trong đầu, cô bé tôi sẽ không ra đi vì cô
Nếu Toby thích cô, cô nên cưới hắn Bởi vì cô sẽ không làm được điều gì tốt hơn trong cái thị trấn này
Vâng. Đó là những gì tôi đã nghĩ cho đến khi anh đến đây
Tôi đã nhìn thấy chiếc xe trong trạm xăng, đó là chiếc xe thể thao
Anh có thể cho tôi đi nhờ xe không, một vùng sa mạc cô đơn vào những ngày này
Tôi không muốn cho cô đi nhờ xe. Tôi chỉ muốn...
Này, cô không có 150 đôla Cô không thể có 150 đô la
Này, anh!
Ôi, khốn kiếp! Mày sợ rồi à.
Tao đã nói rồi. Bây giờ mày lại nói chuyện với bạn gái của tao
Hãy nói với hắn ta tôi không lén lút. Rồi thì anh sẽ làm gì?
Quá trễ rồi, Toby. Có phải anh sẽ cho tôi đi nhờ xe không?
Cô đang nói điều quái quỷ gì vậy? Tên mày là gì?
Tao sẽ khiến mày phải rơi lệ, tên khốn, tao sẽ xé nát mày ra.
Tao sẽ lấy đi những gì thuộc về mày!
Mày không biết là mày cư xử quá tàn nhẫn sao. Tao đang điên lên đây!
Tôi biết. Anh là TNT, và khi anh ra tay sẽ có người bị thương
Đúng. Được
Điều đó không có ý nghĩa gì nếu anh đánh anh ấy và làm gãy cả hàm răng của anh ấy
Vì chúng tôi yêu nhau
Tôi muốn có con với anh ấy
Cô im miệng đi! Mày sẽ phải trả giá vì chuyện này.
Nào
Cảnh sát trưởng Potter.
Tôi vừa từ chỗ của mẹ cậu về Bà ấy đã không thấy cậu từ sáng tới giờ
Không, không đúng sự thật Buổi trưa tôi đã ở nhà
Chàng trai à, tôi không muốn nhìn thấy những điều này. Nhưng khói bốc ra từ con lừa ngu xuẩn của cậu....
Trên đường cậu về nhà
Vâng, thưa ngài Đi nào, cô gái của tôi
Đừng đi đến bất cứ nơi nào không có em Em muốn có con với anh
Lần sau vậy
Anh định đi đâu?
Đến chỗ Harlin. Lên xe đi
Một anh bạn trẻ đã ở chỗ của Jamilla hôm nay khi nó bị tấn công
Bây giờ, cô ta kể lại rằng...
Hắn đã bị một trong những tên cướp đánh gần chết
Tôi ước tôi có thể giúp ông, cảnh sát trưởng.
Tôi muốn rời khỏi chỗ của Harlin và thị trấn này
Càng nhanh, càng tốt
Điều khốn kiếp nào đã dẫn anh đến đó
Tôi đã bị ngã trên những hòn đá Điều này cũng không tệ lắm
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn. Ông định đi đâu vậy?
Đến Darrell
Vợ ông thế nào rồi? Một cô bé người Eskimo cũng đi chứ?
Vâng, ổn mà
Ổn mà? Vâng
Anh có thấy vợ tôi không?
Tôi đang tìm cô ấy
Không, tôi không thấy cô ấy, Jake ạ.
Nếu tôi gặp cô ấy, tôi sẽ nói với cô ấy là ông đang tìm cô ấy
Vâng
Anh đến đó để làm gì? Có những kẻ rác rưởi à?
Mọi chuyện xảy ra là thế nào nhỉ?
Tôi biết, chiếc xe của gã kia bị hư
Có một vụ cướp, chúng đã bị giết
Toàn là tiền
Bây giờ gã Jake đang tìm kiếm cô vợ trẻ của hắn ta.
Và sau đó anh sẽ để lộ chân tướng
Mọi chuyện sẽ qua thôi, chàng trai ạ.
Tôi sẽ gặp lại anh vào ngày mai.
Này, ở đằng này
Tôi đã nghĩ là cậu sẽ không trở lại
Một trong những ngày này khi cậu cảm thấy khỏe, cậu sẽ chạy vòng quanh
Và cậu không đang tiến gần hơn nơi mà cậu đang cố gắng đến hơn là khi cậu bắt đầu?
Ông đã ở đó sao? Đúng thế.
Nếu cậu cảm thấy như thế, không có điều gì khác cậu có thể làm ngoại trừ việc cậu thô bạo với nó.
Ông tin điều đó sao?
Cậu nghĩ tệ thật. Rồi sau đó điều tệ nhất sẽ đến với cậu
Điều đó là một triết lý sống hay đấy
Đừng quan tâm đến điều đó
Này, Darrell. Về chuyện 150 đô la
Khi tôi đến thị trấn kế, tôi sẽ gửi tiền cho ông, tôi thề có Chúa.
Sao cơ?
Cậu nợ tôi 200 đô.
Sáng nay ông đã nói chỉ cần trả 150 đô cho cái ống đó thôi mà.
À, cho cái ống đó.
Nhưng khi cậu rời khỏi đây sáng nay, tôi đã phải thay thế một miếng đệm bằng cao su khác
Và nó mất thêm 50 đô nữa.
Không có ai nói gì về việc thay thế miếng đệm cao su
Điều đó thật hóm hỉnh
Tôi sẽ không đưa một xu nào cả
Tôi đã không bảo ông thay thế nó. Và ông không được phép làm thế.
Cậu có mọi điều như một người thợ sửa xe không?
Cậu không đọc bảng hiệu sao?
Tôi không được phép làm như thế.
Chẳng lẽ tôi bắt cậu lái xe ra khỏi đây với một cái đệm cao su tệ hại sao?
Sau đó cậu sẽ gặp tai nạn...
Và bị giết hoặc tệ hơn thế nữa
Họ sẽ khiển trách ai? Họ sẽ khiển trách tôi
Và sẽ làm mất danh tiếng của tôi
Danh tiếng gì?
Ông chỉ là một kẻ ngu dốt, đã làm đảo lộn tất cả
Đó có phải là một sự lăng nhục? Cậu đang lăng nhục tôi phải không?
Nghe này, cậu là một tên ngu ngốc
Nghe này, tên khốn kia Cậu hãy xin lỗi tôi đi
Cậu nợ tôi tiền...
Và chiếc xe này sẽ không thể đi đâu cho đến khi tôi lấy được tiền
Cậu hiểu không?
Nếu cậu cho tôi 5 tiếng nữa
Tôi sẽ tìm ra 50 đô nữa có giá trị để làm đấy
Hãy mang thứ khốn kiếp này của cậu ra khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát
Ông ấy biết tôi đấy!
Cậu muốn đánh tôi sao?
Tôi sẽ đánh với cậu
Lại đây nào. Tôi sẽ đánh với cậu
Cậu muốn đập vỡ những thứ này sao?
Tôi sẽ đập vỡ những thứ này
Được, làm ơn đi.
Có phải cậu muốn đánh nhau với tôi không?
Hãy để chiếc xe lại
Quá trễ rồi, tên khốn
Cậu đã chọc giận tôi
Khốn kiếp Lão già khốn kiếp kia!
Cậu hãy làm theo lời tôi một lần nữa
Này, Darrell. Tôi sẽ đưa tiền cho ông
Hãy làm cho tôi 2 điều ngoại trừ cái cốp xe
Không, cậu sẽ không thể
Ông đã làm gì với cái cốp xe của tôi Tôi đã khóa nó lại
Cậu đã không đưa chìa khóa cho tôi
Ông đã khóa nó lại sao? Khi tôi khởi động chiếc xe
Khốn kiếp
Khốn kiếp! Ông là đồ con lợn
Cậu không thể tự cứu cậu sao? Đồ khốn!
Cậu có thể điều khiển nó
Tôi cần một tấm vé
Đi đâu?
Đi khỏi đây.
Phải đầy đủ thông tin
Tôi không quan tâm
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây
Mexico.
Tôi hiểu
Anh có thể đi đến Ciudad Juarez. Đó là một thị trấn
Đến đó mất 2 tiếng Bao nhiêu tiền?
Một loại là 30,55 đô.
Hơn 20 đô tôi sẽ trả lại anh Không
27,6 đô.
Tôi có...
27,6 đô. Đó là những gì tôi có.
Xin lỗi, thưa ông Cái vé là 30,55 đô.
Tôi đã mua một chai bia Cái đó đã làm tốn một ít tiền
Đã đưa 1 phần 4 số tiền cho một cô gái
Rồi thì, một gã mù
Tôi hiểu thưa ông, nhưng tôi rất tiếc tấm vé này 30,55 đô.
Tôi chỉ là một kẻ thất thế Điều đó có ý nghĩa
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây, cô biết đấy
Xin lỗi cô
Tôi không nghĩ cô hiểu
Hãy nhìn những gì mà họ đã làm đối với tôi?
Họ đã tấn công tôi.
Họ muốn giết tôi!
Nếu không có vé...
…tôi sẽ phải làm một điều gì đó
Tôi không muốn làm tổn thương mọi người Tôi hiểu
Tôi muốn đi bất cứ đâu Tôi phải đi khỏi đây
Tôi đang cố gắng đi khỏi đây!
Thưa ông, tôi rất muốn ông bình tĩnh lại
Ngay lúc này tôi thậm chí không thở được.
Tôi sẽ bán vé cho ông
Làm ơn bình tĩnh đi, thưa ông Ông có thể giữ tiền thối lại
Chuyến xe số 323 và nó sẽ khởi hành vào lúc 7 giờ 52 phút tối nay
Chúa ơi!
Tôi xin lỗi À, bà biết
Tôi phải nghỉ ngơi ngaybây giờ. Tôi rất tiếc
Mở cửa ra nào. Này!
Đây là thị trấn khốn kiếp gì vậy?
Một cái chuồng lợn
Tao đã thấy mày rồi, Bobby Cooper!
Anh bạn, ngọn lửa xuất phát từ đâu vậy?
Tôi không biết điều lệ ở Nevada, nhưng chúng tôi buộc phải giới hạn tốc độ ở nơi này
Sao cơ? Tôi đang chạy 5 dặm một giờ mà! Tôi là khách du lịch!
Anh có biết sự khác biệt về tốc độ là gì không? Anh là người Nga phải không?
Vâng, tôi là người Nga, một người giàu có. Có lẽ chúng ta có thể giải quyết được vấn đề
Cậu muốn hối lộ cho tôi sao, chàng trai?
Bởi vì lũ khốn người Nga các cậu không còn là người cộng sản nữa...
Đừng nghĩ tiền có thể mua được mọi thứ
Ở đây có gì?
Sự che đậy là một điều không thể xảy ra ở thị trấn này
Anh có biết điều gì về cửa hàng này không? Cửa hàng gì cơ?
Hãy đi đến đó
Anh là một kẻ đần độn khốn kiếp! Tôi muốn luật sư của tôi!
Tôi yêu nước Mỹ!
Bây giờ đứng dậy đi, thằng khốn!
Toby N.Tucker không bao giờ đánh một người nào đó...
…mà không cho hắn một cơ hội
Anh đang làm gì vậy?
Tôi làm những việc mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ làm tôi đang đạp vào cái mông của anh!
Đứng lên, đồ khốn!
Anh thậm chí không biết mình đánh vì cái gì
Tôi đánh vì danh dự của tôi
Bây giờ đứng lên, hay tôi phải đánh anh khi anh nằm?
Anh hãy để anh ta yên Em không nên đến, Jenny.
Chuyện này không liên quan đến phụ nữ
Em không quan tâm đến những gì anh ta làm đối với anh Chúng ta vẫn có thể ở bên nhau
Tránh xa tôi ra!
Chuyện gì thế này?
Đưa nó cho tôi
Mexico? Anh nghĩ anh có thể đi Mexico à?
Thậm chí anh không phải thấy tôi nữa. Đưa tấm vé cho tôi
Đây là thứ đáng giá đối với anh
Tốt, Jenny cũng là tất cả đối với tôi, đồ khốn kiếp!
Chuyện gì thế này?
Tôi sẽ đánh anh, tôi sẽ cho anh trở thành một món súp.
Những con chó còn tốt hơn anh!
Tôi sẽ đánh anh thật nặng, tôi sẽ làm cho mẹ anh bệnh luôn!
Chúa ơi!
Lại đây nào, đồ khốn kiếp!
Anh làm tôi cảm thấy thích đấy!
Thả anh ta ra! Anh đang giết anh ta đấy!
Thả anh ta ra!
Đi đi! Về nhà đi!
Tôi chỉ cố gắng bảo vệ danh dự của tôi
Chưa kết thúc đâu, đồ chó chết!
Anh đã giết anh ta! Đến đây, khốn kiếp
Alô? Grace à, Bobby đây.
Em nghĩ bây giờ anh đang trên đường đến Las Vegas.
Anh muốn gì? Anh không thể dứt bỏ em ra khỏi tâm trí anh được
Thậm chí từ khi anh rời khỏi, anh luôn nghĩ vềem
Anh muốn thoát khỏi đây, và anh muốn dẫn em đi cùng
Em nghĩ anh không thể lấy được chiếc xe của anh
Anh có thể lấy được nếu anh có tiền của Jake
Có phải tiền đã thay đổi tâm trí anh không?
Anh không lên án tiền bạc
Anh muốn thoát khỏi nơi khốn kiếp này và chỉ có một cách để làm điều đó.
Anh chắc không? Còn em thì sao?
Anh sẽ quay trở lại vì em
Anh muốn đó là em
Anh chỉ rời khỏi sáng nay...
…vì em làm anh hoảng sợ khi em nói về Jake
Nhưng anh không có thời gian để suy nghĩ
và tất cả sẽ quay về để anh và em rời khỏi đây
Chúng ta sẽ lấy số tiền đó, cưng ạ.
Chúng ta lấy tiền, anh lấy xe hơi, và chúng ta ra khỏi địa ngục
Em nghĩ anh không thể giết bất cứ ai
Anh sẽ làm điều đó vì em, Grace ạ, để em có thể bay
Em có thể bay như một con chim
Sau khi trời tối, em sẽ không khóa cửa phía sau
Ai gọi đến đó? Lộn số
Lộn số à? Cô nói gọi lộn số mà phải lâu thế à
Tuy nhiên, cô kết bạn thật dễ dàng...
…phải không, Grace?
Cô biết đấy, trông cô giống như mẹ của cô vậy...
đứng ở đó như thế vào một buổi chiều
Cô đang nhìn gì vậy?
Không có gì cả, Jake à.
Hoàn toàn không có gì
Nhìn kìa. Mặt trời đang lặn
Người bình thường, anh biết đấy, họ đi về nhà
Ngồi xung quanh bàn ăn tối, anh biết không?
Tất cả những món ăn ngon đã sẵn sàng. Mọi người đã đặt sẵn.
Và họ trao đổi những câu chuyện...
Về một ngày nóng nực.
Có lẽ họ cười vì một vài câu nói đùa hay những thứ điên rồ mà họ đã làm
Sau đó họ hôn nhau...
…ngủ, thức dậy khoảng 2 tiếng đồng hồ và làm tất cả mọi việc đó lần nữa
Hôm nay là ngày tuyệt vời. Chúng ta hãy suy nghĩ về điều này.
Không, anh giữ nó đi một ngày chưa kết thúc
Ban đêm là một phần của một ngày
Anh nhìn thấy và nghe thấy mọi thứ trong bóng đêm
Ông sợ bóng tối à? Sợ ư? Ta sống trong bóng tối
Tất cả chỉ vì một người phụ nữ...
…đã làm tôi ra thế này
Muốn gì?
Con người chỉ sợ những gì họ không thể nhìn thấy
Tất cả những điều đó cũng xảy đến đối với tôi khiến tôi không thể nhìn thấy gì cả
Nụ hôn từ một người phụ nữ xinh đẹp, cái liếm từ một con chó
Nụ hôn của thần chết
Bây giờ, tất cả những điều đó cũng xảy đến đối với tôi
Vì thế, tất cả chúng ta chỉ trôi nổi như những que củi trên một dòng suối
Chỉ thích du ngoạn. Có phải điều đó không?
Thế thôi sao Không phải điều này, anh bạn
Tôi có những dự định Anh có những dự định à?
Không gì có thể khiến tâm hồn cười nhiều hơn những kế hoạch của một người đàn ông
Tất cả chúng ta đều có những kế hoạch. Ta đã dự định nhìn thấy tất cả cuộc sống của ta
Ta đánh cuộc là anh không bao giờ dự định lạc vào thị trấn này
Tôi cũng không dự định ở nguyên chỗ này
Tôi đã từng là một người trẻ thông minh như anh, sau đó tôi đã bị day dứt vì đứa con gái của một gã kia
Tôi đã chưa từng hé môi cho ai biết về vấn đề của tôi
Anh biết đấy, con người không những là con người
Mà họ còn mang cuộc sống loài vật bên trong họ
Tôi hy vọng cô ấy hiểu được giá trị sống. Cô ấy đã nhận biết được giá trị sống đấy
Cô ấy thấy được gía trị sống mỗi khi trong những giờ phút tối tăm
Hết giờ rồi, anh bạn ạ
Ông là một người từng trải, đúng không?
Mọi thứ luôn không như họ muốn
Cậu hãy tự hỏi chính mình: Điều đó có giá trị không?
Bởi một ngày nữa sẽ đến và những thiết lập trên Trái đất này cũng sẽ đến...
…hãy nhìn vào tận sâu bên trong tâm hồn cậu...
và cậu sẽ biết rõ hơn điều gì cậu cần làm
Cậu có phải là con người không hay chỉ là một con ma đói?
Ông điên quá rồi
Tôi sẽ gặp lại ông sau, trễ rồi
Ta sẽ không gặp lại cậu
Kẻ đê tiện rẻ tiền. Hãy cho ta những đồng lẻ của ngươi
Lại đây nào, Jesse.
Chúng ta sẽ cùng đi bộ, ngươi và ta
Không khí ngoài trời thật tốt
Mày có trở lại giường hay không?
Mày thích điều này, đúng không?
Nhưng mày giống như là mẹ của mày
Nhưng mày luôn trở về nhà với cha mày...
Vì cha mày là tốt nhất mà
Hắn tốt nhất mà
Đúng thế
Mày là đứa con gái hư phải không, Grace?
Làm ơn hãy tha thứ cho con, cha ơi.
Hãy quên đi mọi chuyện
như là nó chưa từng xảy ra...
vì mẹ mày sẽ không đi khỏi đây, sẽ không để tao lại một mình
Mày đã làm tan vỡ trái tim của mày khi mày cướp lấy tao từ bà ấy
Mày là đứa con gái hư, Grace. Khốn thật
Mày đã làm tan vỡ trái tim bà ấy
Cha xin lỗi.
Cha đã không muốn làm con đau
Cha chỉ...
…hãy đi đi
Hãy tha thứ cho cha
Khỉ thật!
Chuyện gì vậy? Con có nghe thấy gì không?
Có lẽ cơn gió thổi bay cái gì đó
Có ai đó trong ngôi nhà này Lại đây, con yêu. Đừng ngừng lại vào lúc này
Cha muốn đi đâu? Thư giãn đi, con yêu. Hãy ở lại đây
Đừng đi ra đó. Chúng ta hãy gọi Virgil.
Mày giống mẹ của mày. Luôn luôn sợ hãi
Khi tao còn sống và thở được, thì mày hãy đưa cho tao cái cây đó
Tao không muốn nhìn thấy những gã giống như mày. Nếu không mày sẽ vào tầm bắn của tao bây giờ
Đó là khẩu súng của tao Đó là tên khốn Darrell!
Sợi dây đeo cổ đó luôn tìm cách để không xảy ra chuyện gì
Ông đang làm mất thời giờ của ông đấy
Tao đoán chúng được gọi là ''sự mỉa mai'' Nó không như ông nghĩ đâu
Chàng trai, đó là một căn nhà lớn
Có lẽ mày thậm chí không thể tạo nên nó ở nơi sa mạc
Có phải ông đã tấn công dồn dập giữa những tấm trải giường của tôi không?
Hãy đặt đôi môi của mày lên đôi môi của cô ấy, mày là một con chó bị cắm sừng
Bây giờ mày đã được nếm trải mùi vị của chúng tao
Được, tôi chấp nhận điều đó! Tôi rất ghét cô ấy
Nhưng có một điều ông phải biết
Cô ấy muốn ông chết
Cô ấy muốn tiền của ông Mày đang nói nhảm gì thế?
Hãy suy nghĩ đi. Ông nghĩ tôi vào đây được bằng cách nào?
Có phải ông đã nghe thấy tiếng vật thủy tinh hay cánh cửa vỡ không? Buổi tối sẽ kết thúc thế nào, Jake?
Khi ông lên giường, có phải cô ấy kéo dài thời gian đủ để cho cánh cửa sau mở ra không?
Mày nói tất cả điều này là để cứu sống tao ư?
Ông biết Grace là loại đàn bà nào
Ông biết điều tồi tệ là...
…cô ấy muốn trở thành người có vị thế cao hơn
Cô ấy tiếp cận ông để làm gì?
Một người phụ nữ muốn ông chết
Hãy để tôi giết cô ấy
Tôi muốn có 200 đô để đi khỏi nơi khốn kiếp này
200 đô ư?
200 đô, và tôi thề có Chúa tôi sẽ giết cô ấy!
Trời ạ, hãy đứng dậy!
Tao sẽ cho thế giới này một đặc ân
Mày nói thật cảm động đấy
Bây giờ hãy giết Grace đi.
Đi đi
Có phải hắn ta
Có vẻ như là con đã giết hắn ta
Con biết đấy, hắn ta đã thoát khỏi cha
Trông như đó là gã không có mục đích sống lúc sáng nay
Tại sao con không đặt nó xuống? Bây giờ tất cả mọi chuyện đã kết thúc
Hãy đặt nó xuống
Thế mới đúng là Grace của cha.
Đừng để bất cứ ai...
…lấy đi cái đẹp nhất từ nơi con
Đó là điều mà cha yêu quý con
Hãy làm cái gì đó đi!
Cứu tôi với
Giống như là hắn cần cô giúp phải không?
Tại sao cô chờ lâu thế?
Đừng bắn!
Tiền
Hãy lấy chìa khóa đi!
Cô ấy đúng
Hãy nhìn tất cả những thứ này
Nhìn này
Ắt hẳn có...
150...
…200 ngàn đô
Đúng thế!
Ồ, bé yêu!
Grace, em đã đúng.
Hãy ôm lấy em
Còn hắn ta thì sao?
Hãy cho hắn ta xem. Em muốn hắn ta thấy những điều mà hắn ta đã bỏ lỡ
Mở cửa ra! Cậu muốn gì đây?
Chuyện quái gì vậy? Đáng lẽ ra tôi phải nhận ra đó là cậu
Nghe này, anh bạn, tôi rất bận. một người nữ hầu bàn sẽ đến đây.
Tôi muốn lấy lại chiếc xe hơi.
Cậu có tiền không?
200 đô và 100 đô trong hóa đơn...
Sáng nay cậu đã không có tiền.
Đó không phải là tiền kiếm được từ công việc làm ăn của cậu chứ.
Tôi đã mở một tiệm kinh doanh lau chùi. Hãy đưa chìa khóa đây.
Chỉ có 50 đô cho một đêm.
Để xem nào.
Có một chỗ ở mui xe bị trầy, và ông đã bán cho tôi khẩu súng ấy bao nhiêu nhỉ?
Chúng ta hãy trừ đi khoản này Đưa chìa khóa đây.
Không cần biết điều gì cả. Dĩ nhiên là không.
40.000 người chết mỗi ngày.
Ông không phải là một trong số những người đó chứ?
Chìa khóa cốp xe.
Hãy đặt chỉ tiêu cho cô ấy. Không hay đâu.
Tôi sẽ đi khỏi nơi khốn kiếp này và ông sẽ ở lại.
Nhưng luôn có một cặp mắt nhìn về phía ông
Và ông hãy nhớ khẩu súng đó khiến ông có được hàng đống thức ăn.
Dấu tay của ông ở khắp khẩu súng
Vì vậy, hãy cẩn thận với cái ruột già của ông.
Ông hãy chạm tay nhẹ vào nó.
Cô ấy đã mang nó đi. Người đàn bàn khốn đó!
Có chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Anh bị vấp ngón chân và nó bị đau.
Em đã gói tất cả tiền lại.
Em đã đặt Jeep ở gara vì vậy mọi người sẽ nghĩ rằng chúng ta đã đi
Lúc nào đó nó sẽ có ích cho chúng ta. Suy nghĩ hay đấy.
Em biết có một con đường sau mà chúng ta có thể đi.
Một câu chuyện thật buồn cười.
Jeep không còn sống nữa.
Hãy đẩy nó vào.
Một câu chuyện thật buồn cười.
Khốn thật!
Em cảm thấy ai đó đã đưa cho em 1 triệu bảng Anh.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Hawai.
Em đã được nghe về nó.
Em đã mơ được đến đó và nằm dài trên bãi biển...
Để cho bồi bàn liếm sạch ngón chân em.
Em sẽ đến đó.
Em đã sẵn sàng.
Anh nghĩ em để lại anh ở đó. Anh đang nói gì vậy?
Khi anh trở về từ gara, Jeep không có ở đó...
Anh nghĩ em đã mang tất cả đi.
Anh không bao giờ may mắn với phụ nữ.
Điều tồi tệ nhất anh đã từng có.
Anh đã nghĩ là em giống họ.
Khi anh ra khỏi ngồi nhà đó
Em ở đây.
Chúng ta có thể bắt đầu lại tất cả, nhưng chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu đây.
Sống cùng với ai đó.
Với em.
Em yêu anh, Bobby.
Chúng ta sẽ giữ mãi điều này, Grace.
Chúa ơi!
Đừng ngừng lại!
Hắn ta không biết gì đâu.
Tiếp tục đi đi!
Hắn ta sẽ kiểm tra cốp xe. Kéo nó lên đi. Khốn kiếp!
Kéo nó lên đi!
Chào, cảnh sát trưởng. Tôi rất tiếc về việc đã đi lệch hướng về phía sau.
Một con thỏ bị bắn trước mặt tôi. Tôi không muốn đi vòng quanh.
Chờ một chút. Cô đã tấn công hắn ta đúng không?
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó với ông.
Hắn ta đã giết Jake và hắn ta nói hắn ta sẽ giết tôi nếu tôi không đi với hắn ta.
Tất cả những gì hắn ta muốn là tiền. Sao cơ?
Đừng nói dối tôi! Vâng
Nhưng hắn ta không bao giờ khiến tôi trở về được. Thật đấy, Virgil.
Tôi chỉ làm những gì tôi phải làm.
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Anh cũng tấn công hắn ta phải không?
Có phải mọi người tự tàn sát nhau trong thị trấn nổi loạn này không?
Cô tìm gã này để làm việc dơ bẩn đó hay sao...
Vì vậy các người có thể mang tiền đi và gạt bỏ tôi!
Không. Ông hiểu lầm rồi.
Con đường này sẽ không đi đến thế giới. Ông muốn gặp tôi ở đâu?
Không phải thế đâu, Virgil.
Nhìn này, tôi có tiền đây.
Ở đây này.
Tôi đã nhìn thấy cô đi vào con đường lầm lạc này nhiều lần rồi.
Lúc nào, cô cũng nói cô yêu tôi.
Còn Milwaukee thì sao?
Sẽ đi khai mở những cửa hàng dụng cụ thể thao tốt nhất trong thành phố.
Chỉ có tôi và cô, Grace ạ. Chuyện gì đã xảy ra?
Hãy nói đi. Tất cả những điều ông muốn là gì. Hãy nói đi.
Tất cả những gì tôi làm là ngồi một chỗ để nghe ra lệnh, chờ ông thả tự do cho tôi.
Ông không bao giờ làm điều đó! Hắn ta đã làm!
Cô và tôi hãy đi khỏi đây, Bobby.
Và cô đã nhiều lần làm thế đúng không?
Giống như người mẹ điên khùng của cô. Câm miệng lại đi, Virgil!
Hãy chia tiền ra và đi khỏi đây!
Tôi không cần những đồng tiền khốn kiếp này!
Tôi cần cô, Grace, hoặc không gì cả.
Tất cả mọi thứ!
Tôi muốn cô là vợ tôi.
Cô nói gì vậy, Grace?
Ông có vẻ giống như Jake
Hãy trở về với gia đình của ông.
Họ rất yêu quý ông!
Chờ đã. Chúng tôi có hơn thế nữa. Có 200 ngàn đô.
Chúng ta sẽ chia nó ra làm 3.
Câm miệng đi, thằng khốn!
Cô biết chuyện khốn gì sẽ xảy ra chứ?
Virgil, ngừng lại! Hãy đứng lại đó!
Có phải cô ấy đã kể với ngươi là cô ấy muốn trở thành con chim và muốn bay đi không?
Khỉ thật!
Có phải ngươi đã giúp cô ấy bay đi không? Ngừng lại đi!
Grace, đứng lại đó!
Cô ấy có kể cho ngươi nghe bao nhiêu tuổi...
cô ấy bị buộc cưới hắn không?
Đó là một người tốt.
Và hắn ta đã giết mẹ cô ấy như thế nào?
Tôi cũng có một câu chuyện đây...
Cô ấy đã không kể cho mày biết.
Đó là điều thú vị nhất. Đúng không, cô bé?
Lão già Jake điên khùng ấy thật sự là cha cô ấy.
Cô ấy rất yêu quý người cha điên khùng ấy.
Bây giờ cô ấy sẽ giết một gã khốn kiếp giống như cô ấy sẽ giết ngươi
Không!
Bobby, hãy chết đi tên khốn!
Anh không hỏi em điều gì sao?
Hỏi gì cơ?
Đại loại là những chuyện khủng khiếp gì sẽ xảy ra kế tiếp?
Anh thật sự không muốn biết sao?
Có phải Jake là em không?
Có phải em đã làm tình với ông ta không? Em muốn anh nói gì đây?
Đúng thế, em đã làm! Em đã làm tình với cha em!
Và em đã cưới ông ấy, được chứ?
Em chỉ là một đứa trẻ...
…và ông ấy đã lấy đi mọi thứ từ em.
Họ đã trừng phạt em...
…giống như là miếng thịt.
Một miếng thịt.
Họ là những kẻ đồi bại! Tất cả thị trấn này! Họ rất đáng chết!
Hãy kéo hắn xuống. Sẵng sàng chưa? Hãy cuối xuống xem đầu gối của anh kìa.
Hẹn gặp lại ông, Virgil. Cầu Chúa ban phước lành cho ông.
Điều này không phiền anh chứ?
Bàn tay của anh sẽ làm phiền em
Chúng ta sẽ đốt thứ này.
Anh nghĩ sao? Bây giờ Jake đã chết và chúng ta có tất cả tiền của hắn...
Em không cần ai ngoài anh?
Em chỉ có thể trốn đằng sau anh.
Anh có nghĩ là em sẽ làm điều đó ngay bây giờ nếu em muốn không?
Em có thể làm gì để giúp anh thư giãn?
Trả súng lại đây cho anh.
Tại sao chúng ta không hoàn tất những gì chúng ta đã bắt đầu?
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với linh hồn của mỗi người khi họ chết?
Không có gì cả. Họ chỉ là một xác chết.
Em không tin điều đó sao?
Anh lại tin điều đó.
Em sẽ giúp anh hay hắn ta? Anh chỉ cần 300 bảng Anh.
Anh đánh em.
Anh đánh em sao, Bobby.
Anh là tên khốn.
Tốt thôi?
Không có gì cả.
Chúng ta hãy quên Jake và chia đôi tiền ra...
rồi thì anh sẽ đi nơi khác sao?
Đừng bỏ rơi em. Em muốn anh ở lại với em.
Em sẽ bán anh cho một tên cớm khác thì sao?
Em chỉ trêu chọc hắn ta.
Em đã nghe anh nói với Jake là anh sẽ giết em
Hãy thử đến Mexico với tất cả đống tiền đó, em sẽ là một nữ hoàng.
Em không muốn đến Mexico.
Em muốn sống cùng anh.
Đừng nghĩ là anh có thể chăm sóc em?
Anh nghĩ em là kẻ nói dối...
…và một ngày nào đó em sẽ giết anh.
Nhưng tốt hơn là em hãy cẩn thận đấy.
Lại đây nào.
Điều đó không tệ nếu chúng ta chia tiền.
Trước khi họ tìm thấy những thi hài này cùng những con sư tử.
Hãy đi khỏi bang Arizona. Hãy nhớ,
không có xác chết và không có tội phạm. Đó là một quy luật.
Chúng ta sẽ đến Phoenix vào buổi trưa. Hãy bỏ chiếc xe hơi này và mua một chiếc xe khác.
Em sẽ thấy một người khác, luôn hy vọng với 100 ngàn đô
Hy vọng là một từ gồm 4 chữ.
Hãy giữ lấy hắn ta.
Các người đúng là một đôi. Em nên cẩn thận hơn với, Jake.
Hẹn gặp lại
Khỉ thật.
Grace! Hãy cứu anh!
Em rất tiếc vì em đã đánh anh.
Cám ơn. Anh có thể tự leo lên được không?
Anh đã bị gãy chân!
Ở trong cốp xe, có một sợi dây thừng.
Hãy lấy sợi dây thừng và siết chặt nó lại.
Cốp xe đã bị khóa.
Anh phải ném chìa khóa lên.
Anh không thể.
Anh không thể động đậy.
Em phải bình tĩnh. Đó là cách duy nhất.
Em có thể làm được, Grace. Làm ơn hãy giúp anh!
Vâng, em sẽ xuống.
Chờ một lát. Cám ơn.
Anh biết em không thể bỏ anh lại. Chúng ta sẽ cùng vượt qua khó khăn này.
Anh ở đâu?
Em hãy bình tĩnh!
Chúng ta sẽ đến Mexico cùng nhau!
Em không thể làm điều này một mình.
Anh phải cùng em kéo lên.
Em sẽ không bỏ rơi anh.
Em không bao giờ muốn điều này.
Điều này khác với anh.
Em đã mơ giống anh.
Chúng ta vẫn có thể làm điều này.
Em không muốn làm tổn thương anh
Ở đây này.
Anh biết tại sao em không thể bỏ lại anh không?
Tại sao?
Bởi vì em yêu anh, Grace.
Anh yêu em, Bobby.
Anh không biết là anh nên yêu em...
…hay giết em!
Anh yêu em, Grace, nhưng anh không tin em.
Em là một cô gái tốt
Jake!
Ông ấy không thể cứu em.
Mày vẫn còn may mắn đấy.
Ôi, con bà nó!